기념재단, 미국 평화봉사단원 기록물 번역 발표
1980년 5월 광주에서 미국 평화봉사단으로 활동했던 미국인 2명은 5·18에 대해 ‘자발적인 시민저항’이라고 평가했다.
5·18기념재단은 5·18관련 해외기록물 발굴사업의 일환으로 당시 광주와 인근에서 활동하고 있던 팀 원버그와 윌리암 에이모스가 작성한 5·18관련 기록물 2건을 번역해 소개했다.
1980년 당시 미국 평화봉사단원으로 광주에서 활동했던 팀 원버그(Tim Warnberg)씨는 당시 작성한 일지와 관련기록을 바탕으로 1987년 ‘광주항쟁 : 목격자의 견해The Kwangju Uprising: An Inside View’라는 논문 형식의 종합적인 보고서를 하와이대학의 한국학 전문잡지 Korean Studies에 발표했다.
이 보고서는 국외에서 영어로 발간된 최초의 체계적인 5·18관련 분석보고서로 그 가치가 매우 높다는 평가를 받고 있다.
80년 5월 당시 광주와 인근 지역에는 수십 명의 평화봉사단원들이 활동하고 있었던 것으로 전해졌다. 이중 일부는 계엄군의 과잉진압과 학살 현장을 목격하고 부상자를 치료하는 등 적극적인 활동에 나섰던 것으로 파악됐다.
전남대학교 병원에서 자원봉사자로 활동한 팀 원버그는 항쟁 당시 가장 적극적으로 활동한 인물로, 5월 27일 진압작전 직후에는 도청에 들어가 시신을 수습했던것으로 알려졌다. 팀 원버그씨와 함께 미국 평화봉사단원이었던 윌리암 에이모스(William Amos)씨는 5·18 당시에는 목포와 경기도 안양에서 활동을 했다.
이들은 광주항쟁이 외부의 정치선동가들이나 공산주의자와 같은 불순세력들에 의해 사전에 공모되고 계획된 게 아니라, 공수부대의 과잉진압과 학살에 따른 자연발생적이고 자발적인 시민저항이라는 점을 강조했다.두 사람의 보고서는 미국인이라는 국외자의 시각에서 국가폭력에 대항하는 광주시민들의 집단적 저항을 사실적으로 기록하고 있다는 점에서 자료적 가치가 있다는 평가를 받고 있다.
/정희윤 기자 star@namdonews.com
정희윤 기자
star@namdonews.com
"광주전남 지역민의 소중한 제보를 기다립니다" 기사제보